Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Juures-, jusa, Annie, bowser, Nappis, miccoz, Antib, Pavel666, ogopogo, makka Oikoluku: ilo rutz
Kirkkaina öinä...
kun Etheriumin tuulet olivat tyyniä ja rauhallisia...
mahtavat kauppalaivat...
lastinaan Acturialaisia Sura kristalleja...
tunsivat olonsa turvallisiksi.
He eivät osanneet aavistaa, että heitä seurasi...
avaruuspiraatit.
Ja kaikkein pelätyin kaikista piraateista...
oli Kapteeni Nathaniel Flint.
Tulta!
Kuten Candarialainen Zap-Wing nappaa uhrinsa...
James Pleiades Hawkins.
Luulin, että olit nukkumassa jo tunti sitten.
Pääsin vasta parhaaseen kohtaan.
Saanhan?
Voiko nuo silmät olla enää suuremmat?
Tee tilaa.
...kuten Candarialainen Zap- Wing...
nappaa uhrinsa...
Flint ja hänen rosvojoukkonsa...
ilmestyivät kuin tyhjästä.
Ja sitten, keräten saaliinsa...
hävisivät ilman jälkiä.
Flintin salaista aarrekätköä ei koskaan löydetty...
mutta tarinat kertovat sen pysyvän salassa...
galaksin kaukaisimmilla reunamilla...
täynnä uskomattomia rikkauksia...
tuhannen maailman ryöstösaalis...
Aarreplaneetta.
Niistä.
Miten luulet Kapteeni Flintin tehneen sen?
Miten hän ilmestyi tyhjästä ja katosi ilman jälkiä?
Ei mitään hajua.
Tules tänne, senkin...
Nyt on tämän avaruusseilorin aika mennä nukkumaan.
Löytääköhän kukaan koskaan Aarreplaneettaa?
Luulen, että se on enemmänkin...
niin kuin tarua.
Tiedän, että se on totta.
Voitat. Se on totta.
- Öitä, äiskä. - Öitä, rakas.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
On öitä, jolloin Etheriumin tuulet...
niin kutsuvina valollaan ja vapaudellaan...
saivat sielun liitämään.
Mahtavaa.
Rouva Hawkins!
Tiedän... Lisää mehua.
Tulossa, Rouva Dunwiddie.
No niin. Neljä kuorrutettua toroidia...
kaksi kuun pimennystä, ja iso kulho...
Zorellialaisia hillomatoja isolle pojalle!
- Loistavaa! - Nauttikaa.
Anteeksi, Delbert. Tänään on ollut tosi kiireistä.
Ei haittaa, Sarah.
Minun Alponialainen murkina solara siemenillä.
Hei.
Mitäs sinä täällä...
utelias pikku... kaveri?
Mene pois.
Missä vanhempasi ovat?
Mikä hätänä? Kissako vei...
Ne ovat niin hurmaavia tuossa iässä.
Kyllä... Murhaavia.
Siis.. Hurmaavia!
Siitä puheen ollen, miten Jim voi?
Paljon paremmin. Hänellä oli ongelmia...
aikaisemmin tänä vuonna, mutta luulen...
että hän alkaa parantaa tapojansa.
Rouva Hawkins!
Ei parannusta.
Kiitos kyydistä, kaverit.
Eipäs hoppuilla.
Pidätimme poikanne käyttämässä...
aurinkokulkuneuvoa kielletyllä alueella.
Rike 9-0-4...
kohta viisitoista, pykälä...
Kuusi?
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Jim! - Kuten tiedätte, rouva...
tämä rikkoo hänen ehdonalaistaan.
Ymmärrän. Mutta emmekö voisi...
Anteeksi.
Konstaapelit, jos sallitte keskeyttää.
Olen arvostettu astronomi, Tri. Delbert Doppler.
Olette ehkä kuulleet minusta.
Ettekö? Minulla on lehtileike.
- Oletteko pojan isä? - Herra paratkoon, en!
Hän on vanha perhetuttu.
Siirtykää kauemmas.
Kiitos, Delbert. Jatkan tästä.
No jos välttämättä haluat.
Älä anna minun tehdä tuota enää koskaan.
Jatkuvien ohjesäännön 15-C rikkomusten takia...
olemme takavarikoineet kulkuneuvon. Jos hän vielä tyrii...
on määränpäänä nuorisovankila.
Kiitos, konstaapelit. Se ei tapahdu enää.
Näemme hänen kaltaisiaan kaiken aikaa.
- Vääriä valintoja - Umpikujia.
Häviäjiä.
- Hyvää päivän jatkoa - Matkaan.
Olen saanut tarpeekseni.
Haluatko nuorisovankilaan?
Katso minua.
On tarpeeksi vaikeaa pitää tätä paikkaa...
pystyssä yksinäni ilman sinun...
Se oli pikku juttu. Ei siellä ollut ketään.
Nuo kytät eivät vain jätä minua...
Unohda.
Rouva Hawkins! Mehuni!
Tulen juuri, Rouva Dunwiddie.
En vain halua, että heität pois tulevaisuutesi.
Minkä tulevaisuuden?
En tiedä miten hoidat kaiken.
Yrität pyörittää yritystä ja samalla kasvattaa konnaa kuin -
konnaa... poikaa... poikaa kuin Jim.
Hoidan? Olen neuvoton.
Siitä lähtien kun hänen isänsä lähti... Hän ei koskaan toipunut siitä.
Ja tiedät, kuinka fiksu hän on.
Hän rakensi ensimmäisen aurinkolautansa kahdeksanvuotiaana!
Ja silti hän ei menesty koulussa...
hän on aina vaikeuksissa...
ja kun puhun hänelle. Hän on kuin en tuntisi häntä.
En tiedä Delbert. Olen yrittänyt kaikkea...
Oletteko kunnossa siellä?
Hän on tulossa.
Kuuletko hänet?
Ne hammasrattaat ja jouset paukkuvat ja pyörivät
kuin piru itse!
Taisitte lyödä päänne aika pahasti.
Hän on arkkuni perässä...
se kyborgi ja hänen rosvojoukkonsa.
Mutta he saavat repiä sen vanhan Billy Bonesin kuolleista käsistä.
Voi luoja.
Anna kätesi.
Juuri noin.
- Hyvä poika. - Äiti tulee pitämään tästä.
Kiitos kun kuuntelit, Delbert.
Se auttaa.
Kaikki tulee olemaan hyvin. Näet vielä.
Unelmoin, että jonain päivänä avaan tuon oven...
ja siinä hän on, sellaisena kuin ennen.
Hymyilevä, iloinen poika, mukanaan uusi lemmikki...
rukoillen, että antaisin hänen pitää sen.
James Pleiades Hawkins!
Hän on loukkaantunut... pahasti!
Arkkuni, poika.
Hän tulee pian.
En voi antaa heidän saada tätä.
Kuka tulee?
Kyborgi!
Varokaa Kyborgia!
Äkkiä! Meidän täytyy mennä!
Olen Jimin kannalla!
Pysy paikallasi! Älä liiku!
Missä se on?!
Etsikää se!
Älä huoli, Sarah.
Olen fysiikan lakien asiantuntija.
- Kun lasken kolmeen. - Kolme!
Vauhtia, Delilah!
Puhuin juuri poliisien kanssa.
Ne avaruuspiraatit katosivat jälkiä jättämättä.
Olen pahoillani, Sarah.
Pelkäänpä, että Benbow majatalo paloi poroksi.
Todellakin paljon vaivaa tuosta oudosta pallosta.
Nuo merkinnät saavat minut ymmälle.
En ole ennen kohdannut moista.
Jopa minun kokemuksellani ja älykkyydelläni
siihen menisi vuosia, että saisin sen...
Sehän on kartta!
Odotas! Tässä olemme me, Montressor planeetta.
Tuo on Magellan tähtisumu.
Koralligalaksi!
Tuo on Cygnuksen Risti ja tuo on Kerian Syvyys.
Odota? Mikäs tämä on? Sehän on...
Aarreplaneetta.
Eihän!
Tuo on Aarreplaneetta!
Flintin aarrekätkö?
Tuhannen maailman saalis?
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että kaikki tuo aarre on vain laivamatkan päässä.
Kuka tuo sen takaisin, tulee olemaan kaikkien aikojen tutkimusmatkailija. Hän kokisi...
Mitä juuri tapahtui?
Äiti, tämä se on. Tämä on vastaus kaikkiin ongelmiimme.
Jim, ei ole mitään mahdollisuutta...
Etkö muista, kaikkia niitä taruja?
Sitä ne olivatkin, taruja!
Sillä aarteella voisimme rakentaa sata Benbowta!
Tämä on aivan...
Delbert, selitä sinä kuinka älytöntä tämä on.
On aivan naurettavaa lähteä yksin avaruuteen.
Vihdoin kuulemme vähän järkeä!
Siksi minä tulenkin mukaasi.
Käytän säästöni retkikunnan rahoittamiseen.
Vuokraan laivan, kapteenin ja miehistön.
Et ole tosissasi.
Koko elämäni olen odottanut tällaista tilaisuutta...
ja nyt se huutaa: "Mene, Delbert! Mene, Delbert!".
Hyvä on! Olette molemmat arestissa!
Äiti, kuule...
tiedän, että olen tyrinyt kaiken ja olet pettynyt minuun.
Mutta tämä on tilaisuuteni korvata kaiken.
Aion korjata asiat.
Sarah, tulisitko tänne?
Sanoit itse, että olet koittanut kaikkea.
On pahempiakin keinoja, kuin pari rakentavaa kuukautta avaruudessa.
Sanotko tämän siksi, että se on oikein
vai siksi, että todella haluat lähteä?
Haluan todella lähteä
ja se on oikein.
En halua menettää sinua.
Et menetäkään.
Teen sinut ylpeäksi.
Se siitä sitten.
Aloitamme valmistelut välittömästi.
Pian olemme matkalla avaruussatamaan.
Jim! Odota minua!
Tämä on mahtava tilaisuus oppia tuntemaan toisemme paremmin.
Kuten sanotaan, sopu sijaa antaa ja niin edespäin...
Etsitään vaan se alus.
- Toinen laituri oikealla! - Et voi olla huomaamatta.
Kiitos.
Se on tämä puku, eikö? Ei olisi pitänyt kuunnella...
sitä kaksipäistä kauppiasnaista.
Toinen sanoi, että istuu hyvin ja toinen, että väri sopii.
En tiennyt, mitä tehdä. Olin niin hämmentynyt.
Tämä on laivamme! R.L.S. Innoitus!
Ahdatkaa tynnyrit peremmälle!
Nostakaa yhdessä!
Tämä vasta on upeaa.
Anteeksi. En tarkoittanut...
Anna minä hoidan tämän.
Puhun sujuvasti flatulaa.
Opiskelin sitä kaksi vuotta Lukiossa.
Flatula? Siistiä.
Huomenta, Kapteeni. Kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa, mutta minä en ole kapteeni.
Kapteeni on mastossa.
Herra Arrow, olen tutkinut tämän laivan...
keulasta perään ja kuten tavallista... esimerkillistä.
Etkö saa mitään väärin?
Imartelette, Kapteeni.
Tri. Doppler, otaksun?
Kyllä...
- Haloo! Kuuletteko? - Kuulen! Lopettakaa tuo!
Jos sallitte, tämä toimii paljon paremmin oikein päin ja kytkettynä.
Olkaa hyvä.
Hallitsen kyllä omat kytkentäni!
Minä olen Kapteeni Amelia. Taisteluita takana, mutten esittele nyt arpiani.
Olette tavanneetkin jo perämieheni, Hra Arrowin.
Aito, kova, luotettava, rehellinen, rohkea ja vilpitön.
Mutta, Kapteeni.
Naama kiinni, Arrow. Tiedät, etten tarkoita sanaakaan.
Anteeksi, jos keskeytän, mutta haluaisin esitellä Jim Hawkinsin.
Jim, nähkääs, on se poika, joka löysi Aarre...
Tohtori!
Haluaisin jutella hytissäni.
Tohtori, Aarrekartasta lepertely tällaisen miehistön edessä...
edustaa tietynlaista typeryyttä, joka lähestyy vähämielisyyttä...
en tosin millään pahalla.
Vähämielisyyttä, sanoitte? Hölmöyttä, minä...
Saisinko nähdä kartan?
Tässä.
Mielenkiintoista.
Herra Hawkins, tulevaisuudessa puhuttelette minua Kapteenina tai Rouvana.
Onko selvä?
Herra Hawkins?
- Kyllä, Rouva. - Tuo kelpaa.
Herrat, tämä on pidettävä lukkojen takana...
kun se ei ole käytössä. Ja, tohtori, vielä...
kaikella kunnioituksella,
sulkekaa iso suunne.
Kapteeni, minä vakuutan...
Anna kun sanon sen mahdollisimman yksinkertaisesti.
Minä en niin välitä tästä miehistöstä.
He ovat... miten sanoin sen, Herra Arrow?
Sanoin mainiosti tänään aamulla ennen kahvia.
"Naurettava läjä mongertavia tunareita", Rouva.
- Siinähän sitä... runoutta. - Odotas, kuulee...
Tohtori, jäisin rupattelemaan pitempäänkin
mutta minun pitää lähettää laiva matkaan ja sinun vaihtaa vaatteet.
Herra Arrow, olkaa hyvä ja saattakaa nämä kaksi noviisia...
alas kaljaasiin oikopäätä.
Nuori Hawkins tulee työskentelemään kokillemme, herra Silverille.
Mitä? Kokille?
Se nainen! Se... kissaeläin!
Kenen hän luulee työskentelevän kenelle?
Se on minun karttani ja hän laittaa minut kuuraamaan pöytiä?
En siedä pahaa sanaa kapteenista!
Häntä parempaa upseeria ei tästä tai muista galakseista löydy.
Herra Silver
No, Herra Arrow.
Tuoda nyt noin hienostuneita herroja...
kunnioittamaan vaatimatonta kaljaasiani.
Jos olisin tiennyt, olisin laittanut paidan housuihini.
Kyborgi!
Saanko esitellä Tri Dopplerin?
Tämän matkan rahoittaja.
Hieno puku, tohtori.
Kiitos. Hieno silmä.
Tämä nuori mies on Jim Hawkins.
Jimbo!
Älä nyt pelkää tätä rautapuolta.
Näihin vehkeisiin on ollut vaikea tottua...
mutta ne ovat tavattoman käteviä.
No maistakaas nyt kuuluisaa bonzapetomuhennostani.
Miellyttävän leikkisä, mutta raavas.
Perheeni vanha resepti.
Itse asiassa, tuo kuului perheeseeni.
Laskin vain leikkiä!
Olen huumorimiehiä.
Jimbo, maista pois.
Morph!
Sinä veteläpäinen huijaava klöntti.
Siellä sinä siis olit piilossa!
Mitä..? Mikä tuo on?
Mikä on tuo...?
Hän on morphi.
Pelastin tuo pikku muodonmuuttajan Proteus 1:seltä.
Hän tykästyi minuun.
Ollaan oltu yhdessä siitä asti.
Olemme lähdössä.
Haluaisitko seurata lähtöä?
Haluaisinko?
Onko aktiivisen galaksin ytimessä kirkasta kaasua?
Seuraan sinua.
Herra Hawkins pysyy täällä sinun komennuksessasi herra Silver.
Anteeksi vain, mutta...
Kapteenin määräys! Pidä huolta, että uudella hyttipojalla on tekemistä.
Ei, mutta...
Kapteeni laittoi sinut sitten minulle hommiin.
Ihan sama.
Mikäs minä olen kapteenille vastaan väittämään?
Niin.
Tiesitkö... Nämä purpit...
Ne ovat aivan kuin kotona Montressorilla.
Oletko koskaan käynyt siellä?
Enpä usko käyneeni.
Siitä muistuikin mieleeni,
että tapasin tämän vanhan miehen, joka oli...
Etsimässä hänen cyborgi ystäväänsä.
Niinkö?
Niin.
Mikäs sen vanhan salamanterin nimi olikaan?
Ai niin, Bones.
Billy Bones?
Bones?!
Eipä muistu mieleen.
Sen täytyi olla joku toinen cyborgi.
Täälläpäin vaeltelee paljon cyborgeja.
Valmiina lähtöön
Alahan painua, mene katsomaan lähtöä.
Työtä kyllä riittää myöhemminkin.
Meidän on parasta pitää tarkasti silmällä häntä, vai mitä Morph?
Emmehän halua hänen sekaantuvan asioihin, jotka eivät kuulu hänelle.
Irti on, Kapteeni!
Olemmeko valmiit laittamaan vauhtia tähän narisevaan ammeeseen?
Mielelläni, Kapteeni.
Kaikki asemiin!
Nopeasti nyt!
Kilpaa huipulle, rotjake!
Avatkaa kaikki aurinkopurjeet!
Heivatkaa tukivarret!
Tukivarret ylhäällä!
Herra Zoff, käynnistäkää keinotekoinen painovoima.
Lounaaseen, herra Turnbuckle, suuntima 2-1- 0-0.
Kyllä, Kapteeni. 2-1-0-0.
Täyttä vauhtia, herra Arrow.
Matkaan!
Pidä kiinni, tohtori.
Pidä kiinni...
Ei voi olla totta, Orcus Galacticus.
Hymyile.
Tohtori, pysyisin poissa...
Onpa hieno päivä seilaamiseen. Kapteeni.
Ja katso itseäsi.
Olet elämäsi kunnossa...
Uusilla purjeilla ja tuoreella maalilla.
Voit jättää tuollaiset puheet...
Satamantytöillesi, Silver.
Satamatyttö, satamatyttö...
Älkää nyt viitsikö, Kapteeni.
Puhun aina vaan suoraan sydämestäni.
Muuten, eikö tuo ole sinun hyttipoikasi...
roikkumassa noissa köysissä tyhjänpanttina?
Niin.
Hetken hairahdus, joka korjataan pian. Jimbo!
Minulla on kaksi ystävää, jotka haluaisin esitellä sinulle.
Sano päivää herra mopille ja rouva ämpärille.
Joo, sain Herra Moppisi.
Varo vähän, törppö.
Mitä katsot, kummajainen?
Niin, kummajainen.
Hyttipoikien pitäisi oppia huolehtimaan omista asioistaan.
Miksi? Onko sinulla salattavaa, kirkassilmä?
Ehkä korvasi eivät toimi kovin hyvin.
Joo, harmi, että nenäni toimii ihan hyvin.
Sinä senkin...
Tee se! Paloittele hänet!
Onko viimeisiä sanoja, hyttipoika?
Herra Scroop...
oletko koskaan nähnyt miten käy tuoreelle purpille...
Kun puristat sitä, tosi lujaa?
Mitäs täällä tapahtuu?
Te tiedätte säännöt.
Tällä laivalla ei tapella.
Kyllä, sir.
Sääntöjen rikkojat lukitaan putkaan matkan loppuajaksi.
Onko selvä, herra Scroop?
Totta kai.
Hyvin tehty, herra Arrow, Sir!
Tiukka kurinen laiva on onnellinen laiva, sir.
Jimbo, annoin sinulle tehtävän.
Hei, olin suorittamassa sitä kunnes tämä ötökkä juttu...
Älä selitä! Haluan tämän kannen tahrattomaksi siihen mennessä kun tulen takaisin.
ja taivas auttakoon sinua jos sitä ei ole tehty kun palaan.
Morph? Pidä tätä penikkaa silmällä...
ja ilmoita minulle jos tulee lisää häiriöitä.
OK. Selvä on.
No niin, olemme siis kaikki täällä
- Anteeksi. - Hyvä on.
Nyt jos sallitte minun puhua suoraa, herrat...
oletteko kaikki...
täydellisiä, viimeisen päälle idiootteja?!
Lopultakin, kun sain meidät vuokratuksi...
kunnollisena miehistönä...
haluatte aloittaa kapinan ennen kuin on sen aika?
Poika nuuski paikkoja.
Pysy vain suunnitelmassa, ötökän aivoinen nuija.
Mitä poikaan tulee, uuvutan hänet niin...
ettei hänellä ole aikaa ajatella.
Onpa ollut hauska päivä.
Sain uusia ystäviä, kuten se psykopaatti hämähäkki.
Psykopaatti hämähäkki, psykopaatti hämähäkki.
Vähän rumempi.
Aika lähellä.
Herran kiitos pikku ihmeistä.
Olet ollut kannella tunnin...
ja se on yhä yhtenä palasena.
Tuota, minä...
Se mitä teit...
Kiitos.
Eikö isäsi koskaan opettanut sinua...
valitsemaan tappeluita hieman huolellisemmin?
Isäsi ei taida olla opettaja tyyppiä.
Ei.
Enemmänkin pois lähtevää, eikä koskaan palaavaa sorttia.
Pahoittelen, poika.
Ei se mitään. Pärjään ihan hyvin.
Pärjäätkö?
No, koska kapteeni jätti sinut komentooni...
pidit siitä tai et,
painan pari ohjetta paksuun kalloosi pitääkseni sinut pois ongelmista.
- Mitä? - Tästä lähtien...
En päästä sinua silmistäni.
Et voi tehdä...
Tästedes et syö, nuku...
tai edes raavi takamustasi ellen käske.
Älä tee minulle palveluksia!
Voi kuule, voit olla siitä varma, poikani.
Voit olla siitä varma.
Vähän voimaa peliin.
Onko sinulla jotain ongelmia?
Mene pois siitä.
Jos olisin pystynyt ohjaamaan venettä noin sinun ikäisenä...
ihmiset kumartelisivat kadulla kun kulkisin ohi.
Kumartelisivat kadulla.
Enpä tiedä.
Eivät he varsinaisesti laulaneet ylistys lauluja kun lähdin.
Mutta aion muuttaa sen.
Aiot vai? Miten?
Minulla on suunnitelmia.
Ihmiset tulevat näkemään minut aivan eri tavalla.
Joskus, suunnitelmat kariutuvat.
Ei tällä kertaa.
Kiitos, Morphy.
Miten tuo tapahtui?
Jostain asioista täytyy luopua, kun jahtaa haaveitaan.
Oliko se sen arvoista?
Toivon että on, Jimbo.
Todellakin toivon.
Mitä pirua?
Herra paratkoon.
Pelusa tähti...
siitä on tullut supernova!
Väistöliike, herra Turnbuckle!
Kyllä, Kapteeni.
Kaikki, kiinnittäkää turvaköytenne!
Hra Arrow, suojatkaa nuo purjeet!
Suojatkaa kaikki purjeet!
Hilatkaa ne alas!
Kiitos, poika.
Kapteeni, tähti!
Se muuttuu...
Mustaksi aukoksi!
Me vetäydymme sisään!
Älä edes yritä, senkin...
Kirotut aallot! Ne ovat niin arvaamattomia!
Ei, Kapteeni. Eivät ne ole ollenkaan arvaamattomia.
Seuraava tulee tarkalleen 47,2 sekunnin kuluttua.
Jota seuraa kaikista suurin purkaus!
Totta kai! Nerokasta, tohtori!
Ratsastamme viimeisellä purkauksella pois täältä.
Kaikki purjeet suojattu, Kapteeni!
Hyvä! Avatkaa ne välittömästi!
Kyllä, Kapteeni. Kuulitte kyllä, miehet.
Avatkaa ne purjeet.
- Mitä? - Mutta juurihan me saimme...
- Ne kiinnitettyä! - Päättäisivät jo!
Herra Hawkins...
varmista että kaikki turvaköydet ovat kunnolla sidottu!
Kyllä, Kapteeni.
Turvaköydet varmistettu!
Oikein hyvä!
Kapteeni. Viimeinen aalto!
Sieltä se tulee!
Pitäkää kiinni turvaköysistänne!
Tämä tulee olemaan töyssyistä kyytiä!
Kapteeni! Se...voi, hyvä Jumala. Se oli...
se oli ehdottomasti... se oli kaikkein...
Puppua. Oikeastaan astronomiset neuvonne olivat todella avuliaita.
Kiitos. Kiitos oikein paljon.
Tuota, voin auttaa anatomisesti...
amanamonisesti... astronomisesti.
Tuota, minun täytyy onnitella teitä, herra Silver.
Näyttää siltä että hyttipoikasi...
teki pirunmoisen työn pelastusköysien kanssa.
Kaikki paikalla, herra Arrow?
Herra Arrow?
Pelkäänpä, että herra Arrow on kadonnut.
Hänen turvaköyttänsä ei oltu tarkistettu.
Ei, tarkastin ne kaikki.
Tarkastin ne kaikki, ne olivat kiinni.
Minä vannon.
Herra Arrow oli...
loistava seilori...
Loistavampi kuin suurin osa meistä tulee koskaan olemaan...
mutta hän tiesi riskit, kuten me kaikki.
Palatkaa paikoillenne. Jatkamme.
Se ei ollut sinun syysi, tiedäthän?
Puolet miehistöstä olisi tuolla syövereissä...
Etkö tajua?! Minä mokasin!
Pari sekuntia ajattelin, että...
voisin tehdä jotain oikein, mutta...
minä vain...
Unohda se Unohda se.
Kuunteles nyt, James Hawkins.
Sinussa on aineksia suuruuteen...
mutta sinun täytyy tarttua elämäsi ohjaimiin ja seurata omaa kurssiasi.
Pidä kiinni siitä, maksoi mitä maksoi...
ja kun aika koittaa saat mahdollisuuden...
tosissaan koittaa purjeittesi kestävyyttä...
ja näyttää mistä olet tehty, toivon että voin olla paikalla...
sinä päivänä kun on loisteesi aika.
No niin.
Kaikki hyvin, Jimbo.
Kaikki hyvin.
Kuules, Jim...
Minun on parasta jatkaa vahtivuoroani...
ja sinun on parasta lähteä nukkumaan.
Taidan sekaantua liikaa tähän, Morphy.
Seuraavaksi he sanovat, että olen pehmentynyt.
Morph?
Morph, lopeta. On aivan liian aikaista tälle.
Hei, Morph!
Tule takaisin!
Sainpas sinut.
Nyt riitti, senki pikku mustekala.
Mustekala. Mustekala. Mustekala. Mustekala.
Kiinni jäit!
Sanomme vain, että olemme kyllästyneet odottamaan.
Heitä on vain kolme jäljellä.
Me haluamme edetä.
Me emme etene ennen kuin meillä on aarre käsissä.
Sanon, että tapetaan kaikki.
Minä sanon, mitä täällä sanotaan!
Riko sääntöjäni vielä kerran...
kuten se tempaus herra Arrown kanssa...
ja usko vaan, seuraat häntä!
Kovaa puhetta, mutta tiedän toisin.
Onko sinulla jotain sanottavaa, Scroop?
Se on se poika.
Luulen, että alat pehmetä hänelle.
Painakaa nyt mieleenne mitä sanon.
Välitän vain yhdestä asiasta!
Flintin aarrekätköstä.
Luuletteko, että riskeeraan kaiken
jonkun pikku nilkin takia?
Miten se menikään?
"Sinussa on aineksia suuruuteen..."
Turpa kiinni!
Lepertelin pojalle pitääkseni hänet poissa jäljiltä.
Mutta en ole pehmennyt.
Maata näkyvissä!
Siinä se on!
Lepuuttakaa silmiänne ja koputtakaa kantojanne.
Missä pirussa on kaukoputkeni?
Jimbo.
Leikkimässä?
Joo, olin leikkimässä.
Vai niin, en ole koskaan ollut hyvä leikkimään.
Olen aina vihannut häviämistä.
Minä myös!
Helkkari sentään.
Muutos suunnitelmiin, pojat!
Etenemme nyt!
Laita lippumme salkoon, herra Onus.
Mielelläni, Kapteeni.
Piraatteja laivassani? Hirtätän ne kaikki.
Tohtori, onko nämä tuttuja?
Olen nähnyt... olen lukenut...
Ei. Ei ole.
Hra Hawkins! Puolusta tätä henkesi edestä.
Morph! Anna tänne se!
Teillähän menee koko päivä siinä.
Pysäyttäkää heidät!
Pelastusveneille, nopeasti!
Morph, ei!
Purkaa tätä, visvan täyteiset paiseet!
Tähtäsitkö todella tuohon?
Itse asiassa, tähtäsin.
Piru vieköön.
Tohtori, kun sanon "nyt", ammu etummaista köyttä.
Minä otan tämän.
Morph, tänne! Morph!
Morph!
Morphy, tänne näin.
Morph. Morph. Tuo se tänne. Morph, tule tänne.
Tule tänne, tule tänne. Tule isin luo.
Tule tänne, Morph!
- Tule nyt! - Morph! Morph, tänne!
- Morphy! - Morph!
Nyt!
Jim!
Parametrit saavutettu. Hydrauliikka käynnistetty.
Juuri noin! Isukin tykö!
Älä ammu! Menetämme kartan!
Kapteeni! Laserpallo kello kahdessatoista!
Hyvänen aika.
Tuon enempää hauskaa en halua koskaan enää pitää.
Tuo ei kyllä ollut...
parhaimpia laskeutumisiani.
Kapteeni!
Älkää hössöttäkö.
Pieniä ruhjeita, siinä kaikki.
Kuppi teetä, ja olen kunnossa.
Herra Hawkins.
Kartta, kiitos.
Morph!
Morph, missä kartta on?
Oletko tosissasi?! Se on vielä laivalla?
Vaienna se möykky ja painu matalaksi.
Meillä on seuraa.
Tarvitsemme helpommin puolustettavan aseman.
Hra Hawkins, mene tiedustelemaan.
Kyllä, Kapteeni.
Rauhallisesti nyt.
Katsotaanpa sitä nyt.
Tämä on fantastista!
Vihdoinkin joku hiiliperäinen elämänmuoto tulee pelastamaan minut!
Haluan vain pusertaa ja halata...
ja olla lähelläsi.
Hyvä on. Voisitko päästää minut?
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Olen vain ollut niin kauan yksin.
Tarkoitan vain, että rauhallisuus on hyvä asia.
Mutta sadan vuoden jälkeen, niin herran jestas
sinusta tulee hieman hullu!
Anteeksi. Minä olen...
Minä olen...
Nimeni on...
B.E.N.! Aivan niin, olen B.E.N.
Bioelektroninen Navigaattori.
- Ja sinä olet? - Jim.
Onpa hauska tavata, Jimmy.
- Se on Jim. - Joka tapauksessa...
Kuules, minulla on vähän kiire.
Minun täytyy löytää paikka, jossa piileksiä koska merirosvot ovat perässäni.
Merirosvot! Minä tiedän ne merirosvot!
En pidä heistä. Muistan Kapteeni Flintin.
Sillä kaverilla oli aika lyhyt pinna.
Odota, odota, sinä tunsit kapteeni Flintin?
Luulen, että hän kärsi mielialan vaihteluista,
mutta en ole terapisti ja kuitenkin...
mutta minä...sano kun rupean puhumaan pehmoisia.
Mutta sehän tarkoittaa...odotas.
Mutta sittenhän sinun täytyy tietää aarteesta?
- Aarteesta? - Niin, Flintin aarrekätköstä?
Tiedäthän, tarinan siitä. Tuhansien maailmojen saaliista.
Se on...niin se on.
se on hieman.. hieman...hieman epämääräinen.
Odotas. Mi...minä muis...muistan.
Kyllä. Minä...aarre!
Paljon aarteita haudattuna
keskelle koneistoa.
Ja siellä oli iso ovi joka auvautui, meni kiinni...
ja avautui ja meni kiinni...
ja kapteeni Flint halusi varmistaa ettei...
kukaan koskaan pääse käsiksi aarteeseen...
joten autoin häntä...
Tiedostot hävinneet. Uudellen käynnistys!
B.E.N.? B.E.N.? B.E.N.!
Ja kukas sinä olet?
Odota, odota! Mitä siitä aarteesta?
Haluan sanoa Larry.
Keskelle koneistoa, ja...
Olen pahoillani. Muistini ei ole niin kuin ennen.
Olen menettänyt järkeni.
Et kai ole löytänyt sitä?
Siis puuttuva osani? Keskusmuistiani?
Katsos B.E.N., minun todellakin täytyy löytää piilopaikka.
Joten minun täytyy siis, jatkaa matkaani.
Siis, joten...
Joten tämä on... hyvästit?
Anteeksi, että olen näin toimintahäiriöinen.
Mene vain... Kyllä minä ymmärrän.
Ymmärrän. Hei hei.
Kuules, jos aiot tulla mukaan -
sinun täytyy lopettaa puhuminen.
Fantastista!
Lähdemme parhaan kaverini kanssa etsimään...
hiljaisuutta.
Ja sinun pitää lopettaa minuun koskeminen.
Koskeminen ja puhuminen. Siinä kaksi, mitä en tee.
Luulen, että meidän pitää...
Kuule, ennen kuin lähdemme matkalle...
voisimmeko käväistä pikaisesti luonani?
Olisi pieni pakko.
B.E.N., luulen että ratkaisit juuri ongelmani.
Anteeksi tämä sotku.
Voisi luulla, että sadan vuoden aikana -
olisi tullut laitettua paikat kuntoon.
Mutta kun elelee poikamiehenä niin...
Sitä vain antaa asioisen olla.
Eikö olekin herttaisen näköistä?
Pidän vanhanaikaista romantiikkaa niin koskettavana.
Haluaisiko nuoripari drinkit?
Kiitos, mutta me emme juo, ja -
ja emme ole myöskään pari.
Katso näitä merkintöjä.
Ne ovat samanlaisia kuin kartassa.
Epäilen, että nämä ovat muinaisen kulttuurin hieroglyfisiä jäänteitä.
Herra Hawkins...
Pysäyttäkää jokainen, joka yrittää tulla tänne.
Kuules nyt...
Lopettakaa käskyjen antaminen muutamaksi hetkeksi ja levätkää.
Tehokasta, tohtori.
Sanokaa jotain muuta.
Katsokaa! Tuolla on lisää kavereitanne!
Hei, kaverit! Olemme täällä!
Lopettakaa ammusten tuhlaaminen!
Hei siellä ylhäällä!
Jimbo?
Jos kapteenille sopii...
niin haluaisin puhua kanssasi.
Ei temppuja, vain pieni palaveri.
Varmaankin tullut kaupittelemaan kartasta.
Tuo mokoma...
Kapteeni.
Se tarkoittaa... hän luulee, että meillä on yhä se.
Morphy! Mietinkin, missä oikein olet ollut.
Tämä vanha jalka on ollut aika kipeänä -
sen kaljuunalla olleen tappelun jälkeen.
Kaikki ne puheet mitkä kuulit siellä...
Varsinkin ne mitkä liittyivät sinuun...
En tarkoittanut sanaakaan.
Jos se verenhimoinen porukka olisi luullut, että olen pehmennyt...
he olisivat peranneet meidät molemmat.
Kuuntele. Jos pelaamme korttimme oikein, meistä tulee molemmista rikkaita.
Niinkö?
Sinä hommaat minulle sen kartan,
ja...
saat sitten osan aarteesta.
Voi veljet.
Olet todella ihme tapaus.
Kaikki se puhe suuruudesta...
kuinka säteilen valovoimaa... mikä vitsi.
Älä ymmärrä väärin, Jimbo...
Opin sinulta sentään yhden asian.
Mielipiteen ei pidä muuttua, eikö niin?
Aion tehdä juuri niin.
Pidän huolen siitä, ettet koskaan nää...
kolikkoakaan minun aarteestani!
Se aarre on minun, kautta ukkosen!
Etsi se sitten ilman karttaa, kautta ukkosen!
Et vieläkään tajua kenelle ei kannata haastaa riitaa, poika.
Kuuntele minua.
Joko saan sen kartan ennen auringonnousua, -
tai sitten ammun teidät laivan tykeillä -
taivaan tuuliin!
Morph, lähdetään.
Nyt!
Ei sitten!
Hyvät herrat...
Meidän täytyy pysyä yhdessä ja...
ja...
Ja mitä? Mitä?
Meidän täytyy pysyä yhdessä ja mitä?
Tohtori, teillä on ihmeelliset silmät.
Hän on menettänyt järkensä!
Sinun täytyy auttaa häntä.
Jim. Olen astronomi, en tohtori.
Siis olen tohtori, mutta en sellainen tohtori.
Minulla on tohtorin arvo. Se ei ole sama asia.
Ei sillä pysty auttamaan ihmisiä.
Voit vain istua ja olla hyödytön.
Kaikki hyvin.
Aivan! Jimmy kyllä tietää miten selviämme tästä.
Jimmy yksinkertaisesti hallitsee tällaiset jutut.
Jim, onko ideoita?
Ilman karttaa, olemme kuolleita.
Jos yritämme lähteä, olemme kuolleita.
- Jos jäämme tänne... - Olemme kuolleita!
Luulen, että Jimmy tarvitsee vähän omaa rauhaa.
Joten taidan livahtaa ulos takaovesta.
- Takaovesta? - Niin.
Täältä tulee mukava ilmavirta...
ja pidän sitä tärkeänä, sillä tuuletus ystävien kesken...
Mitä tämä kaikki on?
Tarkoitatko maileja koneistoa, joka johtaa koko planeetan läpi?
Ei hajuakaan.
Tohtori! Taisin löytää reitin pois täältä!
Ei. Jim, odota. Kapteeni käski meitä pysymään...
- Tulen pian takaisin. - Tykinkuula!
- Mikä on suunnitelma? - Hiljaa, B.E.N.
Se on tällainen.
Hiivimme takaisin Legacyyn, sammutamme laserkanuunat -
ja tuomme kartan.
Hyvä suunnitelma.
Niin on. Vain yksi asia, -
Mietin vain, miten pääsemme sinne?
Tuolla.
- B.E.N, hiljaa!
Anteeksi, anteeksi.
Haen kartan. Odottakaa täällä.
Selvä Jimmy. Minä neutraloin lasertykit!
B.E.N.! B.E.N.!
Sammuta pari lasertykkiä. Ei ole iso homma.
Täytyy vain löytää yksi pieni johto.
Voi ei.
Kyllä.
Tuhma, B.E.N. Tuhma.
Korjataan.
Se typerä robotti tapattaa meidät kaikki.
Hyttipoika.
Oho. Ei hätää.
Hengitä sisään... ja ulos...
Tämän täytyy olla tykkien.
Tai sitten ei.
Tänne, tänne.
Ei!
Kyllä vain.
Sano terveisiä herra Arrowille.
Sanoo itse!
Takaisin, ilkeä töpseli!
Morph?
Lasertykit sammutettu,
Kapteeni Jimmy!
Helppo homma.
Tohtori, herää!
Minulla on kartta.
Hyvin tehty, Jimbo. Todella hyvin tehty.
Kiitos, kun näytit tien sisään, poika.
Mikäs tämä surkea metalliläjä on?
Ei kasvoihin!
Muistutat minua, Jimbo.
Vihaat häviämistä.
Mitä pirua, se...
Avaa se.
Sinuna panisin vauhtia.
Herra paratkoon. Katsohan tuota.
Sido hänet ja jätä tänne muiden kanssa, kunnes me... mitä?
Jos haluat kartan,
otat minut mukaasi.
Otetaan kaikki.
Kaikki hyvin, Morph. ei hätää.
Jimmy, E-en tiedä sinusta, -
mutta näen elämäni vilistävän silmieni editse.
Ainakin luulen, että se on minun elämäni.
Tanssinko koskaan Lupe-nimisen androidin kanssa?!
Tämä ei ole vielä ohi.
Nyt olemme lähellä, pojat.
Haistan aarteen.
Missä se on?
En näe mitään! Iso läjä tyhjyyttä!
Mitä tämä tarkoittaa?
En tiedä. En saa tätä auki.
Ei olisi pitänyt seurata tätä poikaa!
Ehdotan, että laitat sen koneen päälle. Ja nopeasti.
Revitään häneltä heti sisuskalut ulos!
Nakataan alas kalliolta!
Taivahan vallat.
Tähtisumulaguuni?
Mutta sehän on galakasin toisella laidalla.
Iso ovi avautuu ja sulkeutuu.
Katsotaan.
Kinapis.
Montressorin avaruussatama.
Näin Flint teki sen.
Hän käytti tätä portaalia ryöstellessään ympäri universumia.
Mutta minne hän kätki saaliinsa?
Missä se helkkarin aarre on?
Aarre! Aarre!
Se on haudattu -
Haudattuna koneiston keskipisteeseen.
Entä jos planeetta on koneisto -
ja aarre on haudattu planeetan keskustaan?
Ja millä ihmeen kostilla me sinne voisimme päästä?
Avaamalla oikea ovi.
Odota minua! Odota minua!
Tuhansien maailmojen ryöstösaalis.
Meidän täytyy hommata isompi vene!
Tämä tuntuu hyvin tutulta.
En vain muista miksi.
B.E.N., ala tulla.
Lähdetään täältä, muttei tyhjin käsin.
Mutta, mutta, Jimmy! Jimmy!
Eliniäkäinen etsintä.
Ja viimeinkin -
voin koskea siihen.
Kumma kyllä, -
en sanoin kuvailla, kuinka turhauttavaa tämä on, Jimmy -
koska silti jokin kalvaa mieltäni.
- Kapteeni Flint? - lhka elävänä!
No, m-melkein,
tai mitään mikä...mikä...mikä muistuttaa lihaa...
sitä ei ole siellä.
Ja silti se on ihmeelistä. tiedätkö?
Muistan että siellä oli jotakin kauheaa...
Mitä Flint ei halunnut kenenkään muun tietävän...
Mutta, e-en millään muista mitä.
Muisti, sen menetys on kauheaa
B.E.N.,
Taisin juuri löytää muistisi. Pysy paikoillasi.
Jimmy,kätesi ovat todella kylmät.
Tiedätkös, Jimmy, Minä tuossa juuri mietin...
Minä tuossa juuri mietin!
Kaikki palautuu mieleeni! Kaikki muistoni!
Juuri siihen saakka kun Flint poisti muistipiirini...
jotta en voisi koskaan kertoa kenellekään ansasta!
- Josta puheenollen... - Huh?
Flint halusi varmistaa...
ettei kukaan voisi varastaa hänen aarettaan...
niinpä hän ansoitti tämän koko planeetan...
räjähtämään korkeammalle kuin Kalepsialaisen leijan!
Juokse, Jimmy! Juokse henkesi edestä!
Mene takaisin ja auta kapteenia ja tohtoria!
Jos en tule viidessä minuutissa, lähtekää ilman minua.
Minähän en kaveriani jätä Jimmy.
Paitsi jos hän katsoo minua noin.
Heippa, Jimmy.
Ei.
Takaisin, petturit!
Koko elämäni olen uneksinut tällaisesta seikkailusta.
Olen vain pahoillani...
Etten ole voinnut olla sinulle enemmän avuksi.
Älä ole hupsu.
Sinusta on ollut paljon hyötyä. Todella.
Tunnen oloni turhaksi ruipeloksi...
jolla on epänormaalin ohuet ranteet.
Anteeksi, eläimellinen merirosvo.
Kyllä, sinä. Minulla olisi kysymys.
Onkohan vartalosi liian lihava...
verratuna sinun pikku pikku päähäsi...
vai onkohan pääsi liian pikkuinen...
sinun isoon lihavaan vartaloosi?
Pieksen sinut kunnolla
Kyllä, aivan varmasti, mutta ennekuin aloitat...
Minulla olisi vielä yksi kysymys. Onko tämä sinun?
Morph, nyt häivymme täältä!
Jimbo!
Etkös sinä olekkin maailman seitsemäs ihme?
Peräänny!
Pidän sinusta, poika, mutta olen tullut liian pitkälle...
antaakseni sinun olla minun ja aarteeni välissä.
Ei, et kyllä varmasti!
Mitä?
Jimbo.
Kurota minua kohti!
Kurota!
E-en voi!
Piru vieköön, minua hölmöä!
Silver, annoit periksi?
Vain elämäni kestäneestä pakkomielteestä, Jim. Selviän kyllä.
Aloha. Jimmy!
Nopeasti, väki! Meillä on tasan kaksi minuutia...
ja 34 sekuntia planeetan tuhoutumiseen!
Hyvin menee, Tohtori.
Vie se lähelle varovasti... varovasti!
Paras lähteä räjähtävältä planeetalta!
Vie meidät pois täältä, metallimies!
Kyllä, Kapteeni!
Kapteeni, saavuitte kreivin aikaan...
Jätä selityksesi tuomarille!
Perämoottori toimintakyvytön, Kapteeni!
Työntövoima 30% normaalista.
30%? Sehän tarkoittaa, että...
Me emme millään pääse pois planeetalta ajoissa.
- Meidän pitää kääntyä takaisin. - Mitä?
Portaali on tuolla. Voimme päästä sillä pois täältä!
Anteeksi vain, mutta eikö se auennut tulikuumaan pätsiin?!
Kyllä, mutta muutan sen.
Avaan eri oven.
Kapteeni, en ymmärrä miten tämä olisi mahdollista...
Kuuntele poikaa!
Minuuti, 29 sekuntia planeetan tuhoutumiseen!
- Mitä sinä tarvitset, Jim? - Jotain jolla kiinittä tämän.
Selvä. Väistä. Väistä, nyt.
Siinä.
Mitä tahansa tapahtuukaan, suunnatkaa vain portaalia kohti.
58 sekuntia!
Kuulitte kyllä!
Kääntäkää tämä purtilo!
Tohtori, suunta takaisin kohti portaalille.
Kyllä, Kapteeni.
Mene oikealle! Oikealle!
Tiedän, tiedän! anna minun nyt vaan ohjata
25 sekuntia!
Ei!
Mene, poika.
17 sekuntia!
Seitsemän...
kuusi... viisi... neljä...
kolme... kaksi...
Teit sen, Jimmy!
Teit sen, poika!
Enkö minä sanonut että pojasta olisi vielä johonkin?
Epätavallista, mutta naurettavan tehokasta.
Olisi kunnia suositella sinua...
tähtien väliseen akatemiaan. Heillä olisi käyttöä sinunlaiselle miehelle.
Odottappas kunnes äitisi kuulee tästä.
Tietenkin jätämme kertomatta hengen vaaralliset kohdat.
Jimmy, tuo oli anteeksiantamatonta.
Tiedän ettet pidä kosketuksesta...
mutta valmistaudu, iso poika,koska aion halata sinua.
Hei, halasit takaisin.
Lupasin itselleni etten itke.
Onko kellään nenäliinaa?
Morphy, meidän pitää liueta.
Sinä se et ikinä lopeta, vai?
Jimbo!
Olin vain tarkistamassa että...
viimeinen veneemme on kiinni ja turvassa.
Noin...
tuon pitäisi pitää.
Opetin sinua liian hyvin.
Jos et välitä, me välttäisimme mielellään vankilaa.
Pikku Morphy on vapaa sielu.
Häkkiin joutuminen murtaisi hänet.
Mitä jos lähtisit kanssamme?
Sinä ja minä, Hawkins ja Silver...
Pelkästään me eikä ketään muita
Kun tulin tähän laivaan, olisin tarttunut tarjoukseen heti...
mutta sitten tapasin erään vanha kyborgin...
hän sanoi että, voisin kulkea omia polkujani.
Ja sen minä aion tehdä.
Mitä näet sille kaverillesi?
Tulevaisuuden.
Miksi...
katso itseäsi, hehkut kuin aurinko.
Olet jotain erikoista, Jim.
Tulet vielä värisyttämään tähtiä.
Meni vähän rasvaa tähän kyborgisilmääni.
Morph. Nähdään joskus, eikö?
Nähdään joskus.
Morphy, minulla on sinulle homma.
Sinun täytyy pitää silmällä tätä poikaa.
Voitko tehdä minulle tämän palveluksen
Kyllä, Kapteeni.
Vielä yksi asia.
Tässä rakkaalle äidillesi...
jotta hän voi rakentaa uudelleen majatalonsa.
Pysy pois vaikeuksista, vanha rosvo.
Jimbo, poika...
olenko joskus ollut vaikeuksissa?
Suomennos: Juures-, jusa, Annie, bowser, Nappis, miccoz, Antib, Pavel666, ogopogo, makka Oikoluku: ilo rutz